1 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 ♪ Egy fiatal lány írt a levél az ördögnek ♪ 2 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 ♪ Nem szeretem az utat játszol a lelkemmel ♪ 3 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 ♪ Ez most nem az én játékom ♪ 4 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 ♪ Egy idős hölgy írt a levél egy férfinak, akit ismert ♪ 5 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 ♪ Elvette a szívét, kettészakította ♪ 6 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 ♪ Aztán kitépte a lelkét ♪ 7 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 ♪ Mert ez a fajta játéka ♪ 8 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 ♪ Hú, te lélek, hú, te lélek ♪ 9 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 ♪ Hú, te lélekrabló ♪ 10 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 ♪ Legjobb, ha mész ♪ 11 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 ♪ Most már írhat a levél a fenti férfinak ♪ 12 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 ♪ Még mindig találkozunk Mr. Wrong és akkor szerelmes leszel♪ 13 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 ♪ És akkor összetöri a hallását ♪ 14 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 ♪ Mert ez az ő játéka 15 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 ♪ Egyszer írtam egy levelet a tolvaj emberemnek ♪ 16 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 ♪ Megtanítani neki egy leckét csak mert megtehetem ♪ 17 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 ♪ És akkor kitépte a lelkemet ♪ 18 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 ♪ Mert ez az ő játéka 19 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 ♪ Ó, te lélek♪ 20 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 ♪ Ó, te lélek♪ 21 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 ♪ Hú ti lélekrablók ♪ 22 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 ♪ Legjobb, ha mész ♪ 23 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - El tudod ezt hinni? 24 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Adj neki egy kört. - Nem. 25 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - Miért nem? - Veszélyes. 26 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Lehet, hogy pszichés. 27 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 Egyedül van? 28 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 Úgy értem, ki csinálja ezt? 29 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Csak állj meg. 30 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Nekem jól néz ki. 31 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 - Remek, és az leszel átverni őt az egész utazás alatt? 32 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 Nem köszönöm. 33 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 - Ő csak egy lány. 34 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Nem illik egy olyan nőhöz, mint te. 35 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - Köszönöm. 36 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 Legközelebb, édesem. 37 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Micsoda átverés. - Nos, túl fogod élni. 38 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Kell egy kis szünet, nem? 39 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - Mindketten igen. 40 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Vigyázat, tedd le azokat a padlóra. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Rajtad a sor, Bájos herceg. 42 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 - Igen, felség. 43 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 - Az a lány. 44 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Hagyjuk abba. - Nem. 45 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - Ez nem nagyon anyáskodó tőled, Kat. 46 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 - Oké, hagyd abba. 47 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Szia édes, hova mész? 48 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Erre még mindig. 49 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 - Elvihetjük a következő kikapcsolásig. 50 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 Hugh? - Hát persze. 51 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Gyere. 52 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Várjon. 53 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 Van egy finom csomagom. 54 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 Ott. 55 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Katherine vagyok. 56 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 És Hugh. 57 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Hé. - Szia. 58 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - Hogy hívnak, édesem? 59 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 - Liza. 60 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - Oké. 61 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 Honnan jöttél? 62 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 - Idegen bolygóról származom. 63 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 Várom a többit embereim közül, hogy csatlakozzanak hozzám. 64 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 a semmiből származom. 65 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 - Kat. - Mit? 66 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Fáradt, már volt egész délelőtt úton. 67 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Nagy volt. 68 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - Hát sehol lány, mi Fokvárosból származunk, 69 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 hétvégi búvóhelyünkre menekülve. 70 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 - Biztosan gazdag vagy. 71 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 - Ez az ő kocsija, gazdag. 72 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 Nem vagy kicsim? 73 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Igen, Hugh, néhány producer pénzt keres. 74 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 - Egy producer. 75 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 - Filmeket készítek. 76 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - Mint mi? 77 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Kisfilmek, tévéreklámok. 78 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 - Ó. 79 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 - És Hugh itt egy színész. 80 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - A szerelem örökké vagy máig tart a feleséged megcsal téged, 81 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 majd tárcsázza a 0-800-at - Válás, jobbra, nem rosszabbra. 82 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 - Csinált pár hirdetést. 83 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 De egy filmprojekten dolgozunk. 84 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 Ő lesz a sztár. 85 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 - Lehetnék színésznő. 86 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Mindenki ezt mondta. 87 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Még Bubi barátom is, 88 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 azt mondta, én lehetek a legjobb kibaszott színésznő a világon. 89 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - Bubi? 90 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 Milyen név a Bubi? 91 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Szóval keresel pénzt, Hugh? 92 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 És sokszor azon tűnődtem, 93 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 mint színész hogyan csinálja az ember tudja, mikor cselekszik 94 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 és mikor vagy az igazi? 95 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - Ó, nem olyan jó. 96 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - Hé! 97 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - Úgy értem, olyan jól ismerem. 98 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 Hány éves vagy? 99 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - Hány éves vagy? 100 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 - Nem szabad stoppolnod, semmilyen korban. 101 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 - És nem szabad felszedned az idegeneket. 102 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 ♪ Itt jön a nap engem, követve lefelé ♪ 103 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 ♪ Itt jön a fekete kutya ♪ 104 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 ♪ Követem, követ engem körül ♪ 105 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 ♪ Ha elromlik, minden elromlik, minden elromlik ♪ 106 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 ♪ Ha jól megy, minden jól megy♪ 107 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 ♪ Minden rendben megy ♪ 108 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 ♪ Fekete kutya, miért követsz engem? 109 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 ♪ Kövess engem, ó, édes ♪ 110 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 - Ezerszer láttam. 111 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Fiú baj. 112 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - Gondolod? 113 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Bízzon bennem. 114 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 Liza? 115 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 - Mm? 116 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 - A kijáratnál vagyunk. 117 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 - Ó, jó. 118 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - Nem hiszem el, hogy idedobunk. 119 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 - Megleszek egyedül. 120 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Fogj egy almát. 121 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 A táskában van. 122 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - Menő. 123 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 Mm. 124 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Istenem, éheztél! mikor ettél utoljára édesem? 125 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Kathrine, hagyjuk itt. 126 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 Éhes. 127 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 És egyedül. 128 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 - Tudom mit. 129 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Gyere vissza hozzám ebédelni. 130 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 Közel van, és akkor visszahozhatjuk őt. 131 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 - Vagy a helyi gondnok. 132 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Egy kedvesem, azt hiszem errefelé jön vissza 133 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 pár óra múlva. 134 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - Nincs szükségem a segítségedre. 135 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 - Nézd, ragaszkodom hozzá. 136 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 Megvan ez a csodálatos kis ház a hegyekben 137 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 egy kis merülőmedencével. 138 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Gyere, nézd meg, egyél, hűsölj. 139 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Nézd, nem tudom mit elől menekülsz, 140 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 és nem érdekel. 141 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 Ez a te dolgod. 142 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 Gyere csak enni valamit 143 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 és akkor már úton lehetsz. 144 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 Vagy úgy érzem, kudarcot vallottam kötelességem leendő anyaként. 145 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 Kérem? 146 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - Oké. 147 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - Mindenki jól van? 148 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - Lógsz? 149 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 ♪ El fogok tűnni ebből a városból ♪ 150 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - Hűha! 151 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 ♪ Megöl engem ♪ 152 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 ♪ El fogok kerülni a most fekete kutya, most fekete kutya ♪ 153 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 - Wimpie? 154 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 Wimpie? 155 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 - Wimpie! 156 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 - Istenem, én remélem kiürítette a kukákat. 157 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Azt mondja, el kellett vinnie az anyját 158 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 a klinikára egészen Rietvleiben. 159 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 - Biztos vagyok benne, hogy hétfőn visszajön. 160 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Igen, de mi lesz most a lánnyal? 161 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - Jól van, visszaviszem 162 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 ebéd után az útra. 163 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - Biztos vagy benne? 164 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Igen, semmi gond. 165 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - Ó, ez nagyon kedves tőled. 166 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Hé, itt vagyunk, sikerült. 167 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 - Annyira szükségünk van erre. 168 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - Most hol van az őrült vendégünk? 169 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 - Liza? 170 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 mit gondolsz? 171 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Kedves. 172 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 - Semmivel körülvéve kivéve a hegyeket és a meztelent. 173 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Szép. 174 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - Kipakolsz? 175 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 Nem akarom, hogy a cuccaink a kocsiban süljenek el. 176 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Persze. 177 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 - Köszönöm, csajszi. 178 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 tetszik? 179 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Én igen. - Gyere. 180 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Megmutatom belülről. 181 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Ez a kis ház egyszer szerepelt egy folyóiratban. 182 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Jutányos áron kaptam. 183 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Modernt szeretnék, de rusztikusat. 184 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Öko-életmód. 185 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Istenem, poros. 186 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Aranyos. 187 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - Ó édesem, ez csak dekoráció. 188 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Klasszikus, de minimális megjelenéssel és tapintással. 189 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 - Biztos sokba került. 190 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - Kiharcoltam a feljutást. 191 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Olyan dolgokat tett, amiket el sem tudott képzelni. 192 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 De ha feláldoz elég mindent megkaphatsz. 193 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Egy autó, egy-két ház és... 194 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 - Olyan férj, mint ő. 195 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 Attól függően, hogy mit bűneidet, amiket elkövettél, 196 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 Hugh, Hugh! 197 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Vigyázat, bébi. 198 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Klutz. 199 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Hadd segítsek. 200 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Várni akartam, de mióta itt van. 201 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Takarja el a szemét. 202 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Takard el a szemed, Hugh. 203 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 Oké, megnézheted. 204 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 Meglepetés! 205 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 tetszik neked. 206 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Imádom. 207 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 - Liza. 208 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 Egy híres művésztől, Fanie du Toit, nagyon drága. 209 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 Ne kérdezd, mennyit. 210 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150 000. 211 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - Ennyit? - Nem értem. 212 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - Ő Hugh. 213 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Du Toit kifinomult szemet igényel. 214 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Nyitottnak, művészinek kell lenni. 215 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Megnézem, Wimpie-é-e kiürítette a kukákat, elnézést. 216 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 Mi? 217 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Semmit. - Hugh. 218 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Mondd csak. 219 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Szóval, milyen a medence? 220 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Bájos. 221 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - Van egy tartalék jelmez, ami talán passzol. 222 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - Semmi gond. 223 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 Bejött. 224 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Nem, valójában... - Persze. 225 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - Ó, uram. 226 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 - Gyere, kicsim. 227 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 - Nincs olyan meleg. 228 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - Elképesztő. 229 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 Rendben,. 230 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 - Hugh? 231 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 - Ó! 232 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Te vagy a mi rejtélyes lányunk. 233 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 - Én vagyok. 234 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Természetesen növeli a vonzerejét. 235 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Tehát közted és köztem, miért stoppoltál. 236 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 - Mert nincs motorom. 237 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - Nehéz odakint. 238 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 Nehéz egyedül lenni. 239 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Mármint egyedül utazni. 240 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 - Mm. 241 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 - Kicsim? 242 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 Te vagy a legjobb. 243 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Lábakat kérem. 244 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Liza, értem, értem 245 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 ha valami férfi adna neked a nehéz idő, és futnod kellett. 246 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 - Úgy nézek ki, mint egy futnivaló típus? 247 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - Nem ítéllek el, amiért elmentél. 248 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Egyszer megszöktem. 249 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Azt hiszem, olyan voltam, mint te. 250 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Senki sem olyan, mint én. 251 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - Elég volt, köszi bébi. 252 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Persze. 253 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 Liza? 254 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 - Lehet, hogy nem gondolod a nap most hatással van rád. 255 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 De ha idősebb leszel. 256 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 Hogy néz ki a hús? 257 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 - Majdnem kész. 258 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Istenem, a salátának van jobban öltözködik, mint ő. 259 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 - Érdekes lány. - Ó, igen? 260 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Nagyon jó karakter. 261 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 Jó lenne a filmünkben. 262 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 - Azt akarom, hogy menjen. 263 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 - Ő csak egy lány. 264 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - A semmiből. - Pontosan. 265 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Ezért van szüksége a segítségünkre. 266 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 Hallgat. 267 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Adunk neki ebédet, mondd meg neki, hogy öltözzön fel rendesen 268 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 és én, vagy adhatunk neki egy lift vissza az útra. 269 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Lefogadom, hogy elég ménesnek érezted magad. 270 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 - Én vagyok. - Jaj. 271 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 Ó jó. 272 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 A szökevényünk megint félig rendes. 273 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 Mm. 274 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - Ez most nem ér semmit kitartani? 275 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Dicséret a salátakirálynőnek. 276 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 És ezúttal, édesem, Eszembe jutottak a sörök. 277 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 - De nincs sörnyitó. 278 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Semmi gond. 279 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 - Itt van a tehetség. 280 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Eltávolodni mindentől. 281 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 - És meglepetések. 282 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 Egészségére. 283 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 Kicsim, hoznál nekem poharat? 284 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 - Halló? 285 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 - Ez a telefon volt? 286 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - Nem, nem, nem a telefon a vonalak ismét leálltak. 287 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Hála Istennek, valójában senki 288 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 az irodából fog most zavarni minket. 289 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - Utolsó darab, valaki? 290 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 Mi a fenét csinál? 291 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - Nem tudom. 292 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - Miért hagytad kint azt a húst? 293 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - Az állatoknak. 294 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Nekik is kell enni. 295 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - Milyen állatok? 296 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Vadmacska. 297 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - Szerintem nem jó ötlet az étel elhagyására. 298 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 - Vannak sakálok. 299 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 De leginkább éjszaka. 300 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 - Vonzza a páviánokat. 301 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 - Talán jön egy leopárd. 302 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - Nincsenek leopárdok errefelé, ott? 303 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 - Kis leopárdok. 304 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Oupa Hennie-nél volt egy a farmját az úton. 305 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Meg akarta mérgezni, mert juhokat fogott. 306 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 De azt mondtam, 307 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 ne merészelj ártani vagy Kurvára megöllek. 308 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 Szóval hallgatott, elment az és elköltözött. 309 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 - Szóval innen származol? 310 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 - Mondtam már, hogy a semmiből származom. 311 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 Ez sehol, igaz? 312 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Mióta felvettük, megjöttünk, 60, 70 ezer. 313 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Azt hiszem. 314 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - De hova mész? 315 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 - Nem kell mindig útmutatás. 316 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Csak nézd meg, mi történik. 317 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Mintha találkoznék veletek. 318 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 - Neked is örülök a találkozásnak. 319 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 Nem köszönöm. 320 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 Szóval készen állsz az indulásra? 321 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 Mindened megvan? 322 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Minden, amire szükségem van, a csomagomban van. 323 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - Ez az? 324 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 Ez nem semmi. 325 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Sokkal több kell, mint egy táska 326 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 hogy boldoguljon a világgal, édesem. 327 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 - Mit gondolsz, Hugh? 328 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 Azt hiszi, van elég, hogy elkészítsem? 329 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Igen, Hugh, mondd el nekünk. 330 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 - Van hozzáállásod, ami valószínűleg segít. 331 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - És? 332 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 - Az ebédnek vége, menjünk. 333 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - Nincs sietség. 334 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - Figyelj kislány. 335 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Ha úgy gondolja, hosszú lábak és meleg a nadrág messzire visz 336 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 ebben a világban nagyon tévedsz. 337 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - Eddig minden rendben volt. 338 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Igen, jól néz ki. 339 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 - Azt mondom, használd, ami van! amíg még megvan. 340 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 - Nem is tudod, milyen veszélyes. 341 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Hordozva gyakorlatilag semmi. 342 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Azt mondtam, tudok vigyázni magamra. 343 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Hé, engedj el. 344 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Add, megvan. 345 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - Ó, nagy baj, akarom. 346 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - Fel van töltve? 347 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - Huh? 348 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - A fegyver, meg van töltve? - Nem. 349 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - Szóval hadd lássam. 350 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 úúúú. 351 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 - Vigyázat, utálom a fegyvereket. 352 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 - Bumm. 353 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Bumm. 354 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 - Hol szerezted? 355 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 - Ó, Bubi odaadta védelemül. 356 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Pow. 357 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Oké, most add vissza. 358 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Várj. 359 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - Oké, elviszem. - Ez az én fegyverem! 360 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 - Bumm, bumm. - Kathrine, állj meg. 361 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Add. - Nem! 362 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - Add! - Nem! 363 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 - A francba. 364 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 - Nem én húztam, hanem ő. 365 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 - Megszorította az ujjam. 366 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Azt hittem, azt mondtad, hogy nincs betöltve. 367 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - Elfelejtettem. 368 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - Nem akartam. 369 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 Csak van, megvan elég rúgás. 370 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 - Ez csak egy átkozott fegyver. 371 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - Az enyém. 372 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Ezeket visszakapod amikor az útra érünk. 373 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Mindegy. 374 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 - Azt hiszem, eltaláltunk valamit. 375 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 reccsenést hallottam. 376 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Úgy érted, eltalált valamit. 377 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - Látod, milyen veszélyesek a fegyverek? 378 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Valaki megölhetett volna. 379 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 - Valaki előbb-utóbb mindig meghal. 380 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - Tényleg? 381 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 Nos, lelőttél már valakit? 382 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 - Nem szándékosan. - Mit? 383 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - Nem, viccelek. 384 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 Szándékosan volt. 385 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - Mi ez a szag? 386 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - Kén. 387 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 A puskaporból van, lóg a levegőben. 388 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 Micsoda perc. 389 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 Szar! - Mit? 390 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Szép volt, hölgyeim. 391 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Be kell dugnunk. 392 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Valaki talál egy csatlakozót. 393 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - Mint mi? 394 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - Egy dugót, bármit, siess! 395 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 - Még jó, hogy nem fújt el. 396 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 Ó a francba! 397 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 Ah. 398 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 Szar. 399 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - A francba, mi? 400 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 - Vasárnapig leragadtunk amikor Wimpie visszatér. 401 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 - Vasárnap? 402 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 nem tudod? 403 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 - Mit nem tudok? - Telefonáljon valakinek? 404 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 Nem, a vonalak leálltak. 405 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 - Itt sincs fogadás. 406 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - Nem? 407 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 - Sajnálom, Liza. 408 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 Addig velünk kell maradnod. 409 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Klassz, szeretek itt lenni. 410 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Remek, a hétvégénk a kiruccanás most magába foglalja őt. 411 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - Rendben van. 412 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Igen, amíg ahogy a ruháját tartja. 413 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - Rendben van kicsim, van nincs miért aggódni. 414 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 - Mindent figyelembe véve, Hugh, 415 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 nincs nagy előéleted. 416 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - Ez most nem fair. 417 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 - Igazad van, ő csak egy fiatal nő 418 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 és meghívtam. 419 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Hé, ezt nézd meg. 420 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - Mit ellenőriz? 421 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Eltűnt. 422 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Valami elvitte, az étel. 423 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - Mi a fenét csinálsz? 424 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Jellemző technikák. 425 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Hogyan legyünk ostobák. 426 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 Az embernek lehet ideje, pénze vagy méze, de... 427 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - Hová lett? 428 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Felment oda, én nem aggódna miatta. 429 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 - Hugh? - Mm. 430 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - Minden rendben? 431 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - Igen. 432 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 - Távolinak tűnsz. 433 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 - Csak a projektre gondolok. 434 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Rendben. 435 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 - Hogy állnak a pénzügyek, ill eladjam a festményt? 436 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - Ne merészeld, ez befektetés volt. 437 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 megyek sétálni. 438 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - Az embernek lehet ideje, pénze vagy méze 439 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 de soha mind a hármat egyszerre. 440 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 ♪ Ez a baj ♪ 441 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 ♪ Nem lehetünk együtt körültekintő okokból ♪ 442 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 ♪ Ez a baj ♪ 443 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 ♪ A viszonzatlan vágy minden kívánságomért ♪ 444 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 ♪ Ez a baj ♪ 445 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 ♪ Tudod, hogy szeretem őt és azt tartom, ami kedves ♪ 446 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 ♪ Mert ez a baj ♪ 447 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 ♪ Minden gondolatom visszatérnek hozzád ♪ 448 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 ♪ Igen, minden gondolatom visszatér ♪ 449 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 ♪ És én továbbra is állok ellenáll az engedésnek ♪ 450 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 ♪ És én, mint valami ostromlott kastély ♪ 451 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 ♪ Az éjszakám háborújában ♪ 452 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 ♪ Mint valami ostromlott kastély ♪ 453 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - Lenyűgöző. 454 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Legyen óvatos. - Jól vagyok. 455 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - Nem, félek a magasságtól. 456 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - Mi van odalent? - Semmit. 457 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Egy folyó vagy valami. 458 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - Lemehetek? 459 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 - Szerintem van egy út. 460 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Azt kell mondanom, mégis csodálatos. 461 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 És itt vagyunk, készítünk zaj, tüzet gyújtanak. 462 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 És ez a világ aligha ismeri. 463 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 - Az mindent tud. 464 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Tudod, igazad volt. 465 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - Miről? 466 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 - Volt egy srác. - Ó, igen. 467 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 - Hm, Bubi. 468 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Szerettem őt, de az lett sok, a harc és egyebek. 469 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Szóval szétváltam. 470 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Elvette, ami az enyém volt. 471 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 - Hm, mindannyian ott voltunk. 472 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 Mi lesz a barátaiddal, miért nem megy vissza hozzájuk? 473 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - Ó, elmentek. - Elment? 474 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 A mennybe, vagy a pokolba. 475 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - Sajnálom. - Nem. 476 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Gyűlölték Bubit. 477 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Vannak, akik nem értenek hozzá örökké együtt lenni. 478 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 Nem számít, ha ők szeretik egymást vagy sem. 479 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Szóval én vagyok. 480 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 mi van veled? 481 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 Mi van Hugh-val. 482 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - Minden kapcsolatnak megvan a maga dagály és apály. 483 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 Jelenleg apályban vagyunk. 484 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 - Mm-hm. 485 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 mi a baja? 486 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 - Érzelmileg írástudatlan. 487 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Elrejti érzéseit, mögé bújik az ő hülye projektje. 488 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Megpróbálok segíteni neki, de. 489 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Néhány férfi nem érti. 490 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 Mindegy, induljunk. 491 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Ha fúj a szél, az őrültség. 492 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Egy perc múlva jövök. 493 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Hé, kicsim, nem akartalak megijeszteni. 494 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Szia kicsim. 495 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - Jól vagy? - Minden rendben. 496 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Igazad volt, igazi karakter. 497 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 - Mutatnom kell valamit. 498 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 ♪ Ez a baj ♪ 499 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 ♪ Tudod, hogy szeretem őt és azt tartom, ami kedves ♪ 500 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 ♪ Mert ez a baj ♪ 501 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 ♪ Ez az összes gondolatom visszatérnek hozzád ♪ 502 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 ♪ Igen, minden gondolatom visszatér ♪ 503 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 ♪ Most pedig állj tovább ellenáll az engedésnek ♪ 504 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 ♪ És szeretek néhány ostromlott várat ♪ 505 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 ♪ Az éjszakám háborújában ♪ 506 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 ♪ Mint valami ostromlott kastély ♪ 507 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 ♪ Ez a baj ♪ 508 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 ♪ Tudod, hogy szeretem őt és megtartom, ami kedves ♪ 509 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 ♪ Mert ez a baj ♪ 510 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 ♪ Minden gondolatom visszatérnek hozzád ♪ 511 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 ♪ Igen, minden gondolatom visszatér ♪ 512 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Liza, el kell mondanod mi, mi folyik itt? 513 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20 000. 514 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - Hogy merészeled. 515 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - Elloptad? - Nem. 516 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 Igazi idegességed van. 517 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Biztos vagy benne, akkor hol vetted? 518 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - Nem a te kibaszott dolgod. 519 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Liza, el kell mondanod mi, bajban vagy? 520 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - Keres valaki? 521 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 - Úgy értem, szökésben vagy? 522 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 - Itt maradhatsz, senki nem talál meg. 523 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - Nem. - Nem. 524 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - Oké. - Várj, várj. 525 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Még mindig szeretném tudni, hogy miért van ez neked. 526 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 - Csak ez maradt meg a szüleimtől. 527 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 Boldog? 528 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - Nem. 529 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 A szülők nem adják a magukét lányai tekercs készpénz. 530 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - Az enyém igen. 531 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 - Akkor mit fogsz csinálni? 532 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Semmit. 533 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Wimpie vasárnap jön vissza. 534 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - Akkor visszük a rendőrségre. 535 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - Ne avatkozzunk bele, oké 536 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 Visszaviszem valahova az útra. 537 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - Van nála fegyver. 538 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 - És nálam vannak a golyók. 539 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 Mit gondolsz, mit fog tenni velünk? 540 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 Még csak egy kislány. 541 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 - Nem tudod valahogy megjavítani a telefont? 542 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Ha a vonalak leálltak, lemerültek, Kathrine. 543 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 Nem vagyok mérnök. 544 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 ♪ Ah, ah ♪ 545 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 546 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Biztosan elsodródott. 547 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 Álmodtam. 548 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - Álmodsz rólam? 549 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - Nem, nem. 550 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - Elárulhatok titkot? 551 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Igen, ha te is akarod. 552 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 - Csak ha megígéred hogy ne mondjam el Kathrine-nak, 553 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 ez lesz a mi titkunk. 554 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 - Oké, ígérem. 555 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 - Elloptam azt a pénzt. 556 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 Mit gondolsz most rólam? 557 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - Ó, milyen hosszú hét volt. 558 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Szégyen, igyál. 559 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 - Hm. 560 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 Köszönöm. 561 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Kathrine, azt hiszem, mi meg kell beszélni a projektünket. 562 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 - Ez a munka, 563 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 Most nem a munkáról akarok beszélni. 564 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Biztos vagyok benne, hogy Liza megtenné szeretnék hallani róla. 565 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - Nem. 566 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 - Játsszunk egy társasjátékot. 567 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 Mi van a pókerrel, gyere, megígérted, hogy megtanítasz. 568 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Strip póker, ugratás, kötekedés. 569 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 Nos mit javasolsz? 570 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 - Örülnék egy közösnek. 571 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 - Vigyázz, mit kívánsz. 572 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Ta-da. 573 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Fantasztikus. 574 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 - Hugh, nem. - Mit? 575 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 Kathrine nem szereti amikor füvet szívok. 576 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - Ez egy hashie. 577 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Azt mondtad, hogy feladod. 578 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Butává, paranoiássá tesz. 579 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - Nem dohányzol? 580 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Kinőttem belőle. 581 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Rendben, folytasd, tegyél be minket. 582 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Érezd a szerelmet mon. 583 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 - Azt mondom, ne harcolj, hanem élvezd. 584 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - Sokat dohányzol? 585 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - Nem, csak néha csinálom. 586 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 - Igen, ez illegális. 587 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 - Nem érdekelnek a hülye törvények. 588 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 - A társadalomnak törvényekre van szüksége. 589 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 - A társadalom elcseszett. 590 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Imádom, amikor a nők veszekednek. 591 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 - Nem vitatkozunk. 592 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - Ó, ez Hugh megkövezve. 593 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 - Nő, úgy bánnak velünk, mint a gyerekekkel. 594 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 - A magad nevében beszélj. 595 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 - Azt hiszik, hogy idióták vagyunk. 596 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 - A férfiak idióták. 597 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Mindenki tudja, a férfiaknak két fejük van 598 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 de csak egynek elég vér. 599 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Te mondtad, húgom. 600 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Kísérteties történeteket tudunk mesélni. 601 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Szellemtörténetek. 602 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - Innen? - Igen persze. 603 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Ők itt szellemek. 604 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - Azt hiszem, nem akarok itt lenni. 605 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Ott van ez a híres erről a stoppos lányról. 606 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Felül egy motorra egy hosszú magányos éjszaka. 607 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - Ne állj meg, Liza. 608 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - De amikor a motor megáll, a lány elment. 609 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 - Vigyázat, ne halj meg. 610 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - Ez az én jelem. 611 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 megyek. 612 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - Hová mész? 613 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 - Megyek fürdeni. 614 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Kívül. - Most mi van? 615 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Meg akarok fürödni a elégedetlenség a modern élettel. 616 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 És fordítson időt a projektemre gondolva. 617 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Menj, menj játszani a vízben. 618 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 Ó, ő vicces. 619 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Nem szándékosan. 620 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - Mi ez? - Hm? 621 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - Azt. 622 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 - Istenem. 623 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Biztos kiesett az egyik könyvből. 624 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 - Te? 625 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 az anyám. 626 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Csinos. 627 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Igen, ne a kinézete alapján ítéld meg. 628 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Annyira lehangoló. 629 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Nincs melegség, nincs gyengédség. 630 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Ivott, amikor nem tudta kezelni az életet. 631 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 És most elment. 632 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - Sajnálom. 633 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Biztos vagyok benne, hogy a mennyből figyel téged. 634 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 Valószínűtlen. 635 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Ő szokott rámenni Vasárnapi Iskola minden héten. 636 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 Mindig folytatta 637 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 az Atyáról, az Fiú és a Szentlélek. 638 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Nem mintha ez segített volna neki. 639 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 Istenem. 640 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 Hol van az a kötés. 641 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Elhiszem. 642 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 Az anyában, a lányban és a Szentlélek. 643 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 Kaptál már visszaütést? 644 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - Nem. 645 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 Ó. - Nem, komolyan. 646 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Soha nem lesz egyenlőség a nők között 647 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 amíg a Mindenható az Atya. 648 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 Minden a férfiak hibája. 649 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 tudok dolgokat. - Igen? 650 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - Néha utálom a férfiakat. 651 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 - Megvan a hasznuk. 652 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Szerintem engedd el Hugh-t. 653 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - Mit? 654 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Hagyd őt. - Miért? 655 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Azt tervezzük, hogy közös családot alapítunk. 656 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 Tudod, hogy én vettem ezt a házat? 657 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 mert azt hittem tetszeni fog neki. 658 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 - Téved veled. 659 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - Nem ismersz. 660 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Ráadásul el tudom fogadni vigyázz magamra és Hugh-ra. 661 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Már megmentettem tőle egy szörnyű kapcsolat. 662 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - És ezek? 663 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 - Ó, azok itt voltunk, amikor beköltöztünk. 664 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Zajt hallottam. 665 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - Milyen zaj? 666 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - Ez a rágcsálás. 667 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 Valami maradék? 668 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Segíts magadon. 669 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 - Édes, ah. 670 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 Ó. 671 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - Mit? 672 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - Ó, semmi. 673 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 Hoppá. 674 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 - Ó. 675 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 Találtál elég ennivalót? 676 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 - Igen, köszönöm. 677 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 És ezt. 678 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 - Azt hiszem, ez Wimpie-é. 679 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Gyere táncolj. 680 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - Ó, nem, nem tudom. 681 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 ♪ Régen utáltalak ♪ 682 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 ♪ Most azt hiszem, szeretlek ♪ 683 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 ♪ Emlékezni azokra az édes dolgokra ♪ 684 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 ♪ Mindenhonnan ♪ 685 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 ♪ Ki tudná valaha elfelejteni♪ 686 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 ♪ Ó azok az emlékek♪ 687 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 ♪ Tánc a cédrusfa mellett ♪ 688 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 ♪ Voltak idők olyan régen ♪ 689 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 ♪ Amikor pénzes férfiakat várok ♪ 690 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 ♪ Voltak idők olyan régen ♪ 691 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 ♪ Bűn volt ♪? 692 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 ♪ Drágámnak hívnak ♪ 693 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Liza, kérdezhetek valamit. 694 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Bármit. 695 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - Sok férfit ismertél? 696 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 Egyszer ismertem ezt a srácot, 697 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 feleségül vette ezt az őrült szukát. 698 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - És? 699 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Besétált hozzánk, elvesztette. 700 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 Aztán elvesztette. 701 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 És még csak 15 éves voltam. 702 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 ♪ Felejtsd el azokat az emlékeket ♪ 703 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 ♪ Tánc a cédrusfa mellett ♪ 704 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 ♪ Voltak idők olyan régen ♪ 705 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 ♪ Amikor pénzes férfiakért mentem ♪ 706 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 ♪ Voltak idők olyan régen ♪ 707 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 ♪ Bűn volt, édesemnek hívnak ♪ 708 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 ♪ Ó, ki felejtene el valaha 709 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 ♪ Azok, azok az emlékek, táncol a cédrusfa mellett ♪ 710 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - Hé! 711 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 zenét hallottam. 712 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 ♪ Tánc a cédrusfa mellett ♪ 713 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - Ez a tiéd? 714 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Tessék, elkapni. 715 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Remélem tudsz úszni. 716 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Add ide a kacsát. 717 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 - Azt hiszem, ez elég. 718 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - Megmented, Hugh? 719 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Tedd le. 720 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 - Szégyen, szegény. 721 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 - Meglökött! 722 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 - Biztos vagyok benne, hogy baleset volt. 723 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 - Persze, hogy volt, sajnálom. 724 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Kitörhettem volna a nyakam. 725 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Oké, nyugodt hölgyeim! most már minden rendben. 726 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 Reszketés. 727 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 Szerinted ez mi vicces? 728 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Hadd menjek be és futtass neked egy forró fürdőt. 729 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 Oké, sokkal jobban fogod érezni magad. 730 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 És főzök neked egy pálinkát, egy erőset. 731 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 - Kicsim? - Igen. 732 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - Még mindig ébren vagy? 733 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Gyere a mamához. 734 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 Hugh? 735 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 - Nincs kedvem. 736 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 Mindig kedved van. 737 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Istenem, fejfájás tablettát akarsz. 738 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 Ő az, ugye. - Nem. 739 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Kibaszott veled, ezt tudod. 740 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Mindkettőnkkel dumál. 741 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - Mit? 742 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 Hogyan? 743 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 - Ébredj, Hugh. 744 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Mindezt megmutatom fehérneműt, félmeztelenül barnítok. 745 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Sajnálom, Kathrine, ez baromság. 746 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 Ő egy hülye kislány. 747 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 Nem segít, ha bátorítod őt. 748 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - Én nem. 749 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - Nos, ne szegje kedvét. 750 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Esküszöm, ha megpróbálja őt megint egy hülye kis mutatvány, 751 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 Lefojtom őt. 752 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 Mindketten. 753 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - Ki most pszichés. 754 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Igen, az embernek tudnia kell egyet. 755 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 Hol a kulcs? 756 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - Nem tudom. 757 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Biztos vagyok benne, hogy volt egy. 758 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Nyugodj meg, Kathrine. 759 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - Nem tudok lazítani. 760 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 mi van veled? 761 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Mondd csak, kérlek. 762 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 - Csak gondolkodom. 763 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - Körülbelül? - Nem semmi. 764 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 Ó, a francba! 765 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 - Őszintén szólva. 766 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 Szerinted jó színész vagyok? 767 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 - Teljesen önfeledten, de igen. 768 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 Hányszor kell elmondanom? 769 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Szerintem te egy fenomenális színész vagy. 770 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - Tényleg? - Ismersz engem, kicsim. 771 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Mindig is ott voltam és vele közös kis projektünk, 772 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 csodálatos leszel. 773 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - Megcsinálod nekem? 774 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 - Megteszem. 775 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 Mert egyszerűen nem tudjam, mikor játszom többé. 776 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 Mintha elfelejtettem volna, hogyan hogy őszinte legyek önmagammal. 777 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - Mit? 778 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Látod, ő az. 779 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 Ezek voltak a szavai az autóban. 780 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Hagyod, hogy elérjen hozzád. 781 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 És most van egy kibaszott középkorú válság 782 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 35 évesen miatta. 783 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Istenem, bezárom az ajtót és még mindig beszáll. 784 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Ne izgulj, Kat. 785 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Ő egy bűnöző, Hugh. menekülés közben biztos vagyok benne. 786 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Nézd, nem hiszem el mellé állsz. 787 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 Mármint milyen rossz lánynak kell lennie? 788 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 - Nagyon rossz. 789 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 - Kathrine. 790 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Gyere az oldalamra. 791 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - Ki vagy te? 792 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 ki vagy te valójában? 793 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 - Nem tudod? 794 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 Néha kell egy kis sötétség látni a fényt. 795 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Hé, hallottam valamit. 796 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Azt hittem, betolakodó vagy. 797 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 Sok betolakodót találsz itt? 798 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - Gyönyörű, ugye. 799 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 mire gondolsz? 800 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 Csak gondolkodva az emberemről, Bubiról. 801 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - Milyen ő? 802 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Semmi olyan, mint te. 803 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - Mit jelent ez? 804 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 Semmi, én csak kavarok veled. 805 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Kérlek, ne vegyél túl komolyan. 806 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 elmebasz vagyok. 807 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Liza, egy olyan lány, mint te. 808 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - Mi van velem? 809 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Nos, gondolkodtál már a színészeten? 810 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 Úgy értem, van benned valami, karakter. 811 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - És hadd találjam ki mint a színészedzőm lenni. 812 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Szóval lehetek hamisítvány is, úgy tesz, mint aki nem vagyok. 813 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 - Nem színlelek, komoly színész vagyok. 814 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ah, sajnálom Hugh. 815 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 Durva volt? - Mi van? 816 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Tudod, betörni, 817 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 megismerés, a projekt befejezése. 818 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 - Meg fog történni. 819 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Hm, ha túlságosan akarsz valamit 820 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 felemészt belülről. 821 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 Szóval mi a helyzet a színészi karriereddel? 822 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 Hm, mi a helyzet a szexjelenetekkel? 823 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 Katherine nem lesz féltékeny? 824 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Olyan típusnak tűnik. 825 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 Vagy most szeret téged, nem számít? 826 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 - Katherine megérti. 827 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Az igazi színészek közötti csók semmit sem jelent. 828 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Egy csók nem jelent semmit, tényleg? 829 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Igazad van, nem éreztem semmit. 830 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 Ó nézd. 831 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 Marad. 832 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - Mi a fene folyik itt? 833 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Csak tartunk olyan kedves, nyílt beszélgetés. 834 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 - A színészetre tanítottam. 835 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Igen, azt is. 836 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 - És ez azt jelenti, hogy megcsókolom. 837 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Nem így bánsz az emberekkel, Liza. 838 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Azért hoztalak ide, hogy segítsek. 839 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Azt hittem, te legalább légy egy kicsit hálás. 840 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 - Azért hoztál ide, hogy megmutasd magad. 841 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Te kis szökött szar. 842 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Tudod, olyan vagy egyike azoknak az embereknek 843 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 akik nagy adományt adnak a templomban 844 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 majd zajt csapni róla, hogy mindenki tudja. 845 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Oké, Liza, állj meg. 846 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 Nem volt nagy ügy. 847 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - Jaj, kuss, mindketten. 848 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - Nem, tényleg szereted vagy csak az a kak kép. 849 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 - Azt akarom, hogy menj el. 850 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 - Ne aggódj, megyek. 851 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Tudod, próbáltam segíteni. 852 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 Segíts nekem. 853 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - Igen. 854 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 De most elmentem. 855 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Hé, hova mész? 856 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Mérföldekre vagyunk az úttól. 857 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 - Már mondtam, én tudok vigyázni magamra. 858 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Kathrine, nyugodj meg. 859 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - Kibaszott színészek, kibaszott rossz színészek. 860 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - Ó, ez gazdag, oké, Kathrine, rendben. 861 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - Tudod mit? 862 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Kelj fel, Hugh. 863 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Erősen és nyugodtan viselkedsz 864 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 de ha nem félnél annyira a verekedéstől, 865 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 ha te nem lennél olyan, mint mi nem lenne ebben a káoszban. 866 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - Ezt a rendetlenséget? 867 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Igen, Hugh, mi. 868 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - Mit mondasz? 869 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - Azt hiszem, ezt már nem tudom megtenni. 870 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 Nincs több mi. 871 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 És nincs több film sem. 872 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 Ez soha nem fog megtörténni. 873 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Drágám, szükséged van rám. 874 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 Oké, bemegyek hogy megpróbálja megjavítani a telefont 875 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 hogy hívjon valakit, hogy rendezze az autót. 876 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 Addig is mindannyian megnyugodni fog. 877 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - Hé! 878 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 Szia pszicho kurva! 879 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 Hová lett? 880 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 A fegyverem. 881 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - Gondoskodom róla, hogy elmenj. 882 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Kathrine, ne szórakozz. 883 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Lépj hátra Hugh, be van töltve. 884 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - Nem, kivettem a golyókat. 885 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - Nem, drágám, többet tettem bele. 886 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 - Kathrine! 887 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Ideje indulni, ördöggyerek. 888 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 Hé! - Kathrine állj meg. 889 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - Volt már vele. 890 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 Miért véded őt? 891 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - Mi ütött beléd 892 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 vedd ki azokat a golyókat és add vissza neki. 893 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 - Mi, mi, rábízod a fegyvert? 894 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Ő az ördög, Hugh. 895 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 Álmomban láttam őt. 896 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 Én is láttalak, holtan. 897 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - Tényleg elveszíted. 898 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Liza, menj ki a házamból, most. 899 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Jön. 900 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - Hé, tedd le! 901 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 Hugh, állítsd meg! 902 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 Hová megy! 903 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 - Tedd le a fegyvert. - Nem! 904 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Visszafelé. 905 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - Mi a fene ütött beléd? 906 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - Állj! 907 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 - Kathrine! 908 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Kathrine, gyere vissza most. 909 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 Leesel és kitöröd a nyakad. 910 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 ♪ Requiem ♪ 911 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 ♪ Mindig egyedül eszek♪ 912 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 ♪ Egy újabb kő éjszaka ♪ 913 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 ♪ Csontig lecsupaszítva ♪ 914 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 ♪ Nincs rémület az öbölben ♪ 915 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 ♪ Meg tudok változni ♪ 916 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 ♪ Csak Isten tudja♪ 917 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 - Liza. 918 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Kidobom, vigyázz rám. 919 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Liza, tedd le a festményt. 920 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Tegyük ezt rendbe. 921 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Jó lány vagy. 922 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 - Nem jó lány. 923 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Liza, mondd, hol vagy tényleg megkapta azt a pénzt. 924 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 - Elvettem néhány embertől akinek már nem volt szüksége rá. 925 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 - És miért nem kellett nekik? 926 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 - Mert halottak voltak. 927 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 Most add ide a fegyveremet, vagy búcsúzz el értékes festményére. 928 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 - Tedd le, vagy lövök. 929 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Folytasd. 930 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Próbálj meg lelőni. 931 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - Öt másodperced van. 932 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 - Kathrine. 933 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 Ez nem egy kibaszott játék show. 934 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Tedd le a fegyvert. 935 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 - Négy. - Lőj, hülye kurva. 936 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Három, kettő, egy. 937 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - Bassza meg! 938 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 - Liza! 939 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 Szar. 940 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - Meghalt, nem akarom megnézni. 941 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - Nem tudom. 942 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 Nem látom őt. 943 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - Nem? 944 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - Akkor hol a fenében van? 945 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Elment. 946 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Liza hol vagy? 947 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 Nem látom őt. 948 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 életben vagy. 949 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 - Tudtam, hogy a hülye tehén hiányozni fog. 950 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 - De soha nem hiányoztál, lelőttem! 951 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 Elnézést. 952 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 - Bassza meg. 953 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - Hová mész? 954 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 Nincs így semmi? 955 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - Mi van a festménnyel, Hugh? 956 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 - Bassza meg a festményt. 957 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 - Sok pénzembe került. 958 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Majdnem megölted. 959 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Ő az ördög, Hugh. 960 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 Nem törődünk az ördöggel, ugye? 961 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Most csak gyere és segíts hozom a festményt. 962 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 Vagy talán megteszem csak hívj, tudod ki. 963 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Kathrine, ez baromság. 964 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Teljesen megőrültél. 965 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Liza, gyere vissza. 966 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 - Liza! 967 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 ♪ Requiem ♪ 968 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 ♪ Mindig egyedül eszek♪ 969 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 ♪ Egy újabb kő éjszaka ♪ 970 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 ♪ Csontig lecsupaszítva ♪ 971 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 ♪ Nincs rémület az öbölben ♪ 972 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 ♪ Meg tudok változni ♪ 973 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 ♪ Csak Isten tudja♪ 974 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 - Hugh! 975 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Liza. 976 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 Azért jöttem, hogy elmondjam nincs itt semmi. 977 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 El fogsz veszni, ha tovább mész. 978 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 - Helló, ki van ott? 979 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 Ez neked szól. 980 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Szerintem Isten beszél. 981 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Beszélni akar veled. 982 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - Mit csinálsz ezzel? 983 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Mindenkinek szüksége van egy szuvenírre. 984 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 Miért vágtad el tegnap a vonalakat? 985 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Mert nem akartam elvonja a figyelmet bárhonnan. 986 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Mondd, mennyire akarsz engem. 987 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Mindennél jobban. 988 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - Mindent feladsz, hogy nálam legyen? 989 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - Igen. 990 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 Hülye ember. 991 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 Hugh! 992 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 ♪ Jövök, és végre meztelenül állok előtted ♪ 993 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 ♪ Nincs itt semmim és mindenem ♪ 994 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 ♪ Ezen a helyen, ahol az idő elkezdődött ♪ 995 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Ígérd meg egy dolgot. - Mit. 996 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Csak ígérd meg. - Mit? 997 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Ígérd meg. 998 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - Hogyan ígérhetem meg, ha nem mondtad el nekem, 999 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 1000 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 Oké, ígérem. 1001 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Jó. 1002 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Csak azt ígérted, hogy elmondod a feleséged mindent. 1003 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - Oké, nem érted. 1004 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Kathrine nem a feleségem. 1005 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 A feleségem otthon van. 1006 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Tegnap telefonált, ezért elvágtam a vonalat. 1007 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Azt hiszi, itt forgatok. 1008 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 - Nem hallottad, amit mondtam? 1009 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Mondtam, csak megígérted mond el mindent a feleségednek. 1010 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 ♪ Galilea ♪ 1011 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 ♪ Ó, Galilea ♪ 1012 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 ♪ Ó, Galilea ♪ 1013 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 ♪ Mit kínálsz nekem? 1014 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 ♪ Ah, ah ♪ 1015 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 ♪ Jövök, állok végre meztelenül előtted ♪ 1016 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 ♪ Nincs itt semmim és mindenem ♪ 1017 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 ♪ Ezen a helyen, ahol az idő elkezdődött ♪ 1018 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 ♪ Megnézed, ugye? tárd ki a karjaidat nekem ♪ 1019 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 ♪ Hadd veszítsem el önmagadat a te beduin sivatagodban ♪ 1020 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 ♪ Hadd ússzam meg az összes tiédet óceánok és folyóid ♪ 1021 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 ♪ Hadd érezzem az egész történelmedet ♪ 1022 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 ♪ Ó, Galilea ♪ 1023 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 ♪ Igen, Galilea ♪ 1024 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 ♪ Ó, Galilea ♪ 1025 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 ♪ Mit kínálsz nekem? 1026 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 ♪ Galilea ♪ 1027 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 ♪ Igen, Galilea ♪ 1028 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 ♪ Ó, Galilea ♪ 1029 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 ♪ Mit kínálsz nekem? 1030 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - Mit csinálsz? 1031 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - Befejeztem. - Mi a fenének, én nem. 1032 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 - Kathrine-nak igaza volt, te vagy az ördög. 1033 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Többet akarsz, igaz? - Igen. 1034 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 Ne felejtse el betartani az ígéretét. 1035 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Veled akarok lenni. 1036 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 Jöjjön velem. 1037 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Gyere velem élni Fokvárosba. 1038 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - Hol fogunk élni, Hugh, Kathrine-nal? 1039 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 Vagy a feleségeddel? 1040 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 - Nem tudom, 1041 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Tudom, hogy szeretek lenni veled. 1042 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - Akkor meg kell pörgetned a véletlen kerekét. 1043 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Vállaljon kockázatot. 1044 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - Miért, miért, mi ez? 1045 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 - A szex nem jelentett mindig kockázatot a nők számára? 1046 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 Nem jelent még mindig ekkora kockázatot számunkra? 1047 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - Igen. 1048 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 - Szóval megforgatom a hordót. 1049 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 És segít megosztani ezt a kockázatot. 1050 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Három, kettő, egy. 1051 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Te hülye idióta. 1052 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Szerencsejáték az életeddel, a francba. 1053 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Te és Kathrine kibaszott megérdemlik egymást. 1054 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 - Istenem. 1055 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 - Hülye ember. 1056 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 ♪ Hagyd magad elragadtatni ahol a szél fúj ♪ 1057 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 ♪ Olvass sok könyvet róla ♪ ♪ 1058 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 ♪ Most kiabálni fogok róla ♪ 1059 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 ♪ Kérlek, ne bánd an magyarázat a hidegfrontomra ♪ 1060 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 ♪ Ez csak előkészület a bátor mutatványomért ♪ 1061 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 ♪ Mindennel kijövök a jelek villognak ♪ 1062 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 ♪ És belezuhanok a világba ♪ 1063 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 ♪ Egy fiatal lány írt a levél az ördögnek ♪ 1064 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 ♪ Mondván, hogy nem szeretem ahogy játszol ♪ 1065 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 ♪ A lelkemmel azt nem az én játékom ♪ 1066 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 ♪ Egy idős hölgy írt a levél egy férfinak, akit ismert ♪ 1067 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 ♪ Elvette a szívét, kettészakította ♪ 1068 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 ♪ És akkor kitépte a lelkét ♪ 1069 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 ♪ Mert ez a fajta játéka ♪ 1070 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 ♪ Ó, te lélek♪ 1071 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 ♪ Ó, te lélek♪ 1072 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 ♪ Hú ti lélekrablók ♪ 1073 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 ♪ Legjobb, ha mész ♪